WORKS

除幕式と関連イヴェント Inauguração e Eventos

ブラジル彫刻美術館

カルモ公園でモニュメント除幕式が行われた6月20日の夜、作品の制作から完成までの写真の展示会をブラジル彫刻美術館(MUBE)で行いました。
この展示会の目的は、除幕式出席者が数時間前に実際に目にしたモニュメントの制作・設置過程を見ていただくことでした。

この展示会のために、写真家のAryDiesendruck氏やアシスタントのAnaDalloz氏、RafaelJanarelli氏とMariliTiemiHirota氏の協力をいただきました。彼らは2千枚以上の写真の中から展示する写真を選んだだけではなく、除幕式に出席していた実行委員会のメンバーに代わって、展示会を準備し、写真を設置しました。
除幕式当日、市内の交通は大渋滞でしたが、多くの人たちが美術館を訪れました。日本・ブラジルを問わず、このプロジェクトの制作過程に少しでも関わった人たちによって、会場は喜ばしい祝賀ムードに満ちていました。

No dia 20 de junho à noite, depois da inauguração do monumento no Parque do Carmo, todos se dirigiram para o Museu Brasileiro de Escultura, onde foi realizada uma exposição de imagens do processo de produção e instalação da obra.
A idéia era mostrar para todos que tinham acabado de ver o monumento in loco, como é que havia chegado ao estágio final, pronto e acabado.
A Comissão do Monumento contou, então, com o apoio inestimável do fotógrafo Ary Diesendruck e seus assistentes, Ana Dalloz, Rafael Janarelli e Marili Tiemi Hirota, que realizaram

uma edição de um arquivo fotográfico de mais de 2.000 imagens.
Eles também foram responsáveis pela montagem da exposição no MUBE, uma vez que toda a equipe da Comissão, responsável pela organização da inauguração, estava no Parque do Carmo.
Embora o trânsito estivesse péssimo na cidade aquele dia, muitas pessoas compareceram. Foi um momento de congratulação para todas as pessoas, tanto do Japão quanto do Brasil, que estiveram envolvidas em alguma fase da realização do projeto.

一覧ページに戻る